The best syllabic recontextualization that I know of is DJ Premier’s use of a Biz Markie vocal in “Nas Is Like” by Nas. When Biz raps the line, “I’m highly recognized as the king of disco-in’,” he pronounces “recognized” as “recogNAAAHZed” with a loud and nasal emphasis on the last syllable. In “Nas Is Like,” Nas ends the first verse, “And of course, N-A-S are the letters that spell…” Then Premier scratches in Biz seeming to say “NAAAS.”
Here’s an interesting one. In 1983, Haruomi Hosono, a member of the famed Yellow Magic Orchestra with Ryuichi Sakamoto, and a well-known synthesist throughout the 1980s, was asked by the directors at MUJI to create “background music” for their newly opened stores. So, muzak. This blissful, sometimes atonal, wabi-sabi music has been described as “a playful, yet uneasy dream-space of aural fog.” It was released in a short run of cassettes and never heard about again… until now!